hier in diese abteilung alles rein, was in englischer sprache geschrieben wird !!!

here in this department all pure, whatever is written in English language !


for all users who do not speak German and write
and those who want to chat in english or can !!

OLDIE-Dieter

PSB MV-Nord.e.V. in Cooperation Echa-ESV e.V.
http://forum.kleines-deutsches-reitpferd.de
und
http://71240.homepagemodules.de
hier wird klartext geschrieben
oder: http://www.pferdestammbuchmv.de/50124/index.html

Super idea, Oldie! Let´s be international!

LG Sportschecke
www.sportschecken.de

it is advisable, since not all user can English,
an interruption with longer texts written in English in different threads
leads easily to the disruption and confusion in
the German texts.

a / e moderator / in should be found, serious interested parties
should register with the administrator....

OLDIE-Dieter

PSB MV-Nord.e.V. in Cooperation Echa-ESV e.V.
http://forum.kleines-deutsches-reitpferd.de
und
http://71240.homepagemodules.de
hier wird klartext geschrieben
oder: http://www.pferdestammbuchmv.de/50124/index.html

Any person how can not english can take a translator. My english is not perfect but I can understand all

http://www.google.de/language_tools?hl=de

labor help: google-translator..

OLDIE-Dieter

PSB MV-Nord.e.V. in Cooperation Echa-ESV e.V.
http://forum.kleines-deutsches-reitpferd.de
und
http://71240.homepagemodules.de
hier wird klartext geschrieben
oder: http://www.pferdestammbuchmv.de/50124/index.html

If someone wants to answer a thread shouldn´t he answer in this thread? It´s not logical to have to switch to the English-forum to do so - I have to side with Fee - there are several online-translator available (google, babelfish, leo ...).

----------------------------------------------------

Save earth - it´s the only planet with chocolate -
and a balanced diet means chocolate in both hands!

how and with what it is translated does not matter ..
It is only an aid for those who can not speak English.
anyone can open up a new theme, this
serves only the introduction.

OLDIE-Dieter

PSB MV-Nord.e.V. in Cooperation Echa-ESV e.V.
http://forum.kleines-deutsches-reitpferd.de
und
http://71240.homepagemodules.de
hier wird klartext geschrieben
oder: http://www.pferdestammbuchmv.de/50124/index.html

For me is Abacho the best

http://www.abacho.de/uebersetzer

I get your point, but in most translation-sites (Google, babelfish) the grammar is totally off.

'Et si omnes ego non' http://www.KnedoStables.nl

Yes, I agree with Knedo_Stables. For understanding a written text it's ok, but for writing it is not useable...

Sure it is, but most get along with forming rudimentary sentences (with a little help from dictionarys at least) - but first they have to understand what was said and for that the Abachos of this world are a great help.
Any foreign language is learned by practice - school can only build the basic knowledge.

----------------------------------------------------

Save earth - it´s the only planet with chocolate -
and a balanced diet means chocolate in both hands!

simple word-training / education kit is already useful to bring automatic translation
Translation at the back really confusing
grammar out ....
But it helps if there is no alternative.

OLDIE-Dieter

PSB MV-Nord.e.V. in Cooperation Echa-ESV e.V.
http://forum.kleines-deutsches-reitpferd.de
und
http://71240.homepagemodules.de
hier wird klartext geschrieben
oder: http://www.pferdestammbuchmv.de/50124/index.html

:-)) I am so impressed with your english...I wish my german was as good!!!!

I´ve always difficulties with the english names for our Schecken. Ok - tobiano and pinto is always an alternative, but what about skewbald, spotted, mottled, dappled and piebald?

Ok - dappled is more like our geäpfelt - spotted, I think, stands for Knabstrupper - but what about the rest?

----------------------------------------------------

Save earth - it´s the only planet with chocolate -
and a balanced diet means chocolate in both hands!

Skewbald is braunschecke
Piebald is rappschecke
Dappled is normally to describe a grey horse but you can get other colours with dapples (geäpfelt)
Mottled???hmm dont know if this is used for horses
Spotted is spotted, doesnt necessarily mean knabstrupper, could be a pony or appaloosa or any horse with spots...as far as i know anyway!!:-))